My song Shway Shway was born from a very simple desire: to have, for once, an ordinary day. In Lebanese Arabic, “shway shway” (شوي شوي) literally means “little by little,” but in everyday speech it can also mean “slowly,” “gently,” “take it easy,” or simply “not so fast.” In the song, it is a small philosophy of resistance to permanent urgency: letting the coffee grow cold, leaving the window open, walking without a destination, listening to a neighbour’s song, worrying about a late bus or a bad little cake … insignificant things that become luxuries when daily life is repeatedly interrupted by crisis, uncertainty and war. “Shway shway” is not an escape from reality, but a wish to recover another rhythm inside it, one in which boredom, slowness and trivial problems are allowed to exist again.
The song continues a thread running through several of my previous songs, where intimate details and ordinary gestures carry a larger Lebanese reality; but it approaches that reality from a quieter angle. Where Yareyt, Maalesh, Deux mondes or Génération Ma Fi Chi moved through longing, contradiction, displacement, collective fatigue or the strange ways we continue living through instability, Shway Shway asks for almost nothing: no heroic gesture, no grand answer, not even a perfect day. Only a few hours in which nothing terrible happens and nobody is required to be strong.
In a place where the extraordinary has become painfully ordinary, perhaps the most extravagant wish is simply this: shway shway – let the world slow down for a while.
FRENCH
Shway Shway est née d’un désir très simple : avoir, pour une fois, une journée ordinaire. En arabe libanais, « shway shway » (شوي شوي) signifie littéralement « petit à petit », mais dans la langue de tous les jours, l’expression peut aussi vouloir dire « doucement », « tranquillement », « prends ton temps » ou simplement « pas si vite ». Dans la chanson, elle devient une petite philosophie de résistance à l’urgence permanente : laisser le café refroidir, garder la fenêtre ouverte, marcher sans destination, écouter la chanson d’un voisin, se soucier d’un bus en retard ou d’un petit gâteau raté … autant de choses insignifiantes qui deviennent des luxes lorsque le quotidien est sans cesse interrompu par les crises, l’incertitude et la guerre. « Shway shway » n’est pas une fuite hors du réel, mais le désir de retrouver, au cœur même de ce réel, un autre rythme, où l’ennui, la lenteur et les petits tracas auraient à nouveau le droit d’exister.
La chanson prolonge un fil déjà présent dans plusieurs de mes morceaux précédents, où les détails intimes et les gestes ordinaires portent en eux une réalité libanaise beaucoup plus vaste, mais elle l’aborde ici d’une manière plus calme. Là où Yareyt, Maalesh, Deux mondes ou Génération Ma Fi Chi traversaient le désir, les contradictions, le déplacement, la fatigue collective ou ces étranges manières que nous avons de continuer à vivre dans l’instabilité, Shway Shway ne demande presque rien : aucun geste héroïque, aucune grande réponse, pas même une journée parfaite. Seulement quelques heures pendant lesquelles rien de terrible n’arrive et où personne n’a besoin d’être fort. Dans un pays où l’extraordinaire est devenu douloureusement ordinaire, le souhait le plus extravagant est simplement celui-ci : shway shway – que le monde ralentisse un peu.
ARABIC
وُلدت من رغبة بسيطة جداً: أن أعيش، ولو لمرة واحدة، يوماً عادياً. في اللهجة اللبنانية، تعني عبارة « شوي شوي » حرفياً «قليلاً قليلاً»، لكنها تُقال أيضاً بمعنى «على مهل»، «بهدوء»، «خذ وقتك»، أو ببساطة «ليس بهذه السرعة». وفي الأغنية، تتحول العبارة إلى ما يشبه فلسفة صغيرة في مقاومة الإحساس الدائم بالعجلة: أن يبرد فنجان القهوة، وأن تبقى النافذة مفتوحة، وأن نمشي من دون وجهة، ونسمع أغنية تأتي من بيت الجيران، وأن يصبح تأخر الحافلة أو قطعة حلوى لم تنجح كما يجب من أكبر هموم اليوم. أشياء تبدو تافهة، لكنها تتحول إلى نوع من الرفاه حين تتعرض الحياة اليومية مراراً للانقطاع بسبب الأزمات وعدم اليقين والحرب. لذلك، لا تعني «شوي شوي» الهروب من الواقع، بل محاولة استعادة إيقاع آخر داخله، إيقاع يسمح للبطء والفراغ والمشكلات الصغيرة بأن تعود جزءاً طبيعياً من الحياة
وتواصل الأغنية خيطاً يمر في عدد من أغنياتي السابقة، حيث تحمل التفاصيل الحميمة والإيماءات اليومية واقعاً لبنانياً أوسع، لكنها تقترب منه هذه المرة بصوت أكثر هدوءاً. فإذا كانت أغنياتي السابقة قد تنقلت بين الحنين والتناقض والاقتلاع والتعب الجماعي وتلك الطرق الغريبة التي نستمر بها في العيش وسط عدم الاستقرار، فإن « شوي شوي » لا تطلب الكثير: لا بطولة، ولا جواباً كبيراً، ولا حتى يوماً مثالياً. كل ما تطلبه بضع ساعات لا يحدث فيها شيء مروّع، ولا يُطلب فيها من أحد أن يكون قوياً. في بلد أصبح فيه الاستثنائي عادياً بصورة مؤلمة، قد تكون أكثر الأمنيات ترفاً هي ببساطة: شوي شوي… لِيُبطئ العالم قليلاً
Voice: Mésange Bleue (Pamela Chrabieh), AI-enhanced
Concept and direction: Mésange Bleue
Lyrics and melody: Mésange Bleue
Final composition: AI in dialogue with Mésange Bleue
Visuals: Original videos edited
© All rights reserved – Mésange Bleue (Pamela Chrabieh)
Leave a Reply